わんぱく横綱角界へ 沖縄方言にしてみよう！

小学生時代にわんぱく相撲の
（ワラビジブン　ンカイ　チューバーシモウ　ヌ）

横綱として全国に名をはせた若者が
（イッチンチューサヌ　チュシ　ムルクニ　シ　ナール　ヒビカセタル　ワカムン　ガ）

いよいよ角界への一歩を
踏み出す。
（ナマカラ　シモウシキンカイヌ　タビ
　アッチュン。）

那覇市出身の當眞嗣斗
（ナーファウマリヌ當眞嗣斗）





(18)＝那覇市立曙小ー浦添中ー
鳥取城北高校3年＝で、


大相撲の横綱白鵬が所属する
（マギースモーヌ　イッペーアガヤー白鵬ル　ウルシ）

宮城野部屋への入門が決まった。
（宮城野ウジャヘヌイインシ　キマイビタン。）


幼いころから交流し、
（ワラビヌジブンカラヌ　チキアイアイシ、）


憧れ続けてきた
（ウムイチジキユン）

横綱の背中を追うことに
（アガヤーヌ　ナガニル　ウーユンサルクトゥンクヮイ）　

「甘い世界ではないが一日も早く
（アマサンシケーアランシガ　チータチシフェーク）


沖縄に自分の頑張る姿を届けたい」
（ウチナーンカイ　ワンヌ　ハマトルスガイシ　ウトドキサビタサン」）


と新たな道へ希望にあふれる。
（トゥ　ミーサンミチヌカイ　ウムイサル　グトゥシアイビル。）



170㌢を優に超える身長で
（170㌢シ　アマトゥル　タッパー　ナトォーシ）

１３０㌔あった小学生時代から、
（１３０㌔アタン　ワラバージブンカラ、）

しっかり成長し今は１８５㌢、
（ソーイラールタッパーシ　ナマヤ１８５㌢、）

２０６㌔関取衆にも引きを取らない体格に
（２０６㌔アガヤーンチュンカイ　フィチュントラサルグテーニン）

鍛え上げてきた。
（ハマティアギティ　ソーイルビタン。）


１７日、鳥取市の鳥取城北高校で
（１７日、鳥取市ヌ鳥取城北高校ウトーティ）

入門への記者会見を行い、
（ウジャンカイハイリタルシ　ムヌカチャールカイゴウウトゥ－テ　イチュシ、）　

宮城野親方の代理で
（宮城野ウェーカタヌ　カワリシ）


横綱白鵬が同席。
（アガヤー白鵬ル　セキンカイチュタイン。）


自身をしのぐような重量感を持つ當眞に
（ルーシ　ウワマイシルヌ　ンブサヌグトゥサル當眞ンカイ）


白鵬は「私が小さく見えて恥ずかしい」
（白鵬は「ドゥーガ　グマサルグゥトシカーギヌ　ハジカサン」）


と笑いながら、
（トゥ　ワライシ、）

「もう少し体重を絞って、
（ナークーテン　ワタブールンブサルシ　ウトゥサーニ、）

筋肉のよろいをつけて」と
（グテーヌ　スガイ　チキティクミソーリヨ」トゥ） 「ダイエット宣告」する珍しい場面も。
（「ヨーガリーウニゲー」スル　ミジラサル　イチュラサルタル。）


當眞は



「白鵬関のように強くて優しい
（「白鵬ウェーカタルグトゥシ　チューバーイェンダー）


力士になりたい」と
（チューバーサムレー　ンカイ　ナリタサン」トゥ）


大横綱の激励に
　（マギーウエーカタル　アビーサルクトゥンカイ）


うれしさをにじませた。
（ウッサルグトゥシ　ウムイビタン。）

タグ：大相撲　わんぱく相撲　當間嗣斗　沖縄出身

スニーカーの汚れ落としと工夫をウチナーグチに

「スニーカーの汚れ落とし」

（「ズック　ヌ　ユグリウトゥシ」）





　頻繁に履くスニーカーや、
（シッチー　ハチャル　ズック　ヤ）


子どもが学校で使う上履き。
（ワラビ　ガ　学校シ　ツカイシ　サバ。）



ごしごし手で洗っても、
（グシグシ　ティシ　ウトゥシン、）


なかなか汚れが落ちない場合があります。
（ウムイルグトゥル　ユグリシ　ウチラン　グトゥ　アイビィサル。）



ちょっとした手間と工夫で、
（グマサル　ティワザ　トゥ　ジンブン　シ、）


比較的楽にきれいになります。
（テーゲー　ナンクル　チュラサシ　ナイビーンドォ。）



まず、ほこりや泥をブラシで落とし、
（マジヤ、フクイ　ヤ　ドルゥビッターシ　ブラシ　ル　ウトゥシ、）


ひもを外してから軽く水洗いします。
（ヒム　ル　ハジシ　ルカイ　ヨンナー　ミジルシ　ウトイシ　クミソーリ。）



スーパーなどでもらうレジ袋に、
（マチィヤーグヮー　シ　ムラタル　レジフクルンカイ、）


ぬるま湯を入れて
（ヌルサル　ウブグァ　インティ）


酵素入り洗剤を溶かします。
（酵素ルイチョール　洗剤　ル　トゥカシソーイミリ。）



その中に靴と靴ひもを入れ、
（スヌ　ナーカンカイ　ズック　トゥ　ズックルヒモグヮー　ル　イリ、）


１～２時間漬け置きしましょう。
（イチ　カラ　ターチ　ル時間　ツキティ　ウクティ　ソーイミリ。）



　取り出してブラシで洗えば、
（トゥタル　シ　ブラシ　ルシ　アライタル、）


あまり力を入れなくても、
（ヨンナール　グテェー　サイ　イリラングトゥ、）


汚れが落ちやすくなっているはずです。
（ユグリ　グヮ　ウチヤスク　ナトーイ　ビーンサイ。）


ひもを通す穴の周囲など細かい部分は、
（ヒモル　トゥース　アナル　マーイ　ヤー　グマサル　ミーヤ、）


使い古しの歯ブラシでこすれば、
（ツカイシ　ヤナーグヮ　ル　歯ブラシ　シ　クシイルシ、）


きれいになります。
（イッペー　チュラサル　グトゥシ　ナイーンドォー。）

タグ：スニーカー　楽な洗い方

新年のご挨拶を沖縄方言にしてみました！

あけましておめでとうございます。
（イイ　ショウグヮチ　デービル（又はウンヌキヤイビーン））






皆さま、幸多き新年を
（グスーヨー、サチウフサルソーグヮチンヌ）

お迎えのことと
（ウムケーシクトゥトゥ）

お喜び申し上げます。
（フクラサヤイビーン。）



年賀状は送る人それぞれの
（アキマドゥシカチャルヤイシ　ウクルチュ　メーメーヌ）

個性があらわれるもの。
（チュヌチムガナサシ　インジルムヌヤイビル。）

親しい方や
（チカサルカタンクヮイ）

普段会えない方からの便りに
（グブサタソーイルチュルカラヌウムイシフミンカイ）

声や表情を思い出しては、
（ムヌヤ　ウムイルクトゥ　ウムイシアチラシケーサーシ、）


心あたたまる時間を
（チムグクルアタイルトゥキヌ）


お過ごしかと存じます。
（スグイシグトル　ウムイシルヤイビーン。）



ついに平成最後となる
（トゥナティ　平成イチバンアトゥンクァイナル）


年賀状です。
（アキマドゥシカチャル　ヤイビーン。）


出し忘れていた方には、
（ンジャシワスリ　グトゥルチュンカイ、）


どうぞ今からでも
（ローリン　ナマカラディン）


あなたらしい年賀状で
（ウンジュラシサル　アキマドゥシカチャル　クヮイ）


気持ちを届けて
（ウムイルチムグクルサーニ　ウクイリ）


いただけたら幸いです。
（イタダキトゥーシ　スチャル　チムガナサルヤイビーン。）



皆さまにとって
（グスーヨ）

よい年になりますように。
（ユタサル　トゥシンクヮイ　ナイビール　ウムトゥイビル。）


本年もどうぞ
（クトゥシム　イッペー）

よろしくお願いいたします。
（ユタシク　ウニゲーサビラ。）　




標準語に近い沖縄方言ですが、
ニュアンスが難しいものもあります。


地方地方あるいは、
南部と中部、北部とさらに
ニュアンスも違う。


さらにさらに
先島離島方面になると、
同じ沖縄とは思えません。


小さな島が連なる沖縄ですが、
多言語？に近い多くの地域方言があります。


もっとホットで
もっと義理人情に厚い
心に届くニュアンスを
見事に表現したのが沖縄言語であり、
地域地域の生活にあった伝達手段だったかと思います。



互いに使わない
先輩に失礼に当たるかと
やや気を使いながらの昨今ウチナーグチ。

だんだんと普段使わなくなりましたが、
うまく読解し、後世に残す一つの手段として
片ぐるしくなく
かつ緩やかな気持ちで
ブログに記したいと考えています。

タグ：元旦　謹賀新年2019

偉くなるほど頭を下げて、決して威張ってはいけない、謙遜（けんそん）せよ

偉くなるほど頭を下げて、決して威張ってはいけない、謙遜（けんそん）せよ

うちなーぐち（沖縄方言）では、
「みーぬ　いらー　くび　うーりり」
となる。




「実るほど頭を垂れる稲穂かな」

や、糸満市白銀堂に残る
伝説の格言
「手いんじら意地引け　意地いんじら手引け」
（手が出そうになったら意地を引け　意地が出そうになったら手を引け）
などと同じ意味である。




うちなーぐち　【こんげつの言葉】

みーぬ　いらー　くび　うーりり

（偉くなるほど頭を下げて、決して威張っては
いけない、謙遜（けんそん）せよ）



　つい自分を良く見せようとする。
スポーツや勉強、偉い立場になったことを
威張った態度でいると、周りはよく思わないもの。


　男女も歳も関係なく、人のいいところはマネをし、
嫌だな～と思ったら、自分を照らし見て反省し、
なおしていく。


　人に自分にいいことを積み重ねていくことで、
真の実力と人格がさらに備わりますよという意です。


　世の中、いくらでも上には上がいることを知り、
態度も謙虚になっていくもの、またそうならないと
いけないものです。



　「腕力でなく人徳で勝ってこそ真の武人」と、
教えをくださった偉大なる先輩を思い出されます。

タグ：偉くなるほど頭を下げて、決して威張ってはいけない、謙遜（けんそん）せよ

公開中の「マイ・ブレシャス・リスト」ウチナー口にしてみた

シネマ公開中の

「マイ・ブレシャス・リスト」を、

沖縄方言（ウチナーグチ）に変換してみた。



　女子は元からコミュ力が高いから、
（イナグワラビーヤ　ムトゥカラユンタクアシビガ　タカサグトゥ、）

男子に加点したと、
（イキガワラビンカイ　クヮテンシビタンクトゥ、）

笑うしかない医学部の不正が
（ワライシガナサル　医学部ヌゥ　不正ガ）

最近のニュースにあったが、
（イマユーヌ　ニュースンカイアタシガ、）

IQ１８５だけれどコミ力ゼロのキャリーが聞いたら
（IQ１８５ヤシガ　ユンタクシビゼロヌゥ　キャリーガ　キトゥーシ）

バケツでも蹴飛ばして怒りまくるかもしれない。
（バケツンシン　ケリクヮーシ　ワジリクワール　シレラン。）


　キャリーはハーバードを飛び級で卒業した天才だが、
（キャリーヤハーバードル飛び級ヌシ　卒業シミタル天才ヤシガ、）


友達なし仕事なしで読書三昧の日々を送る屈折女子。
（イチドゥシナシ　ワザナシグトゥ　読書三昧ヌ　メーナチ
ウクトゥル　ヒンマガトゥルイナグワラビ。）


　そんな彼女に、
（ヤタル　イナグワラビンカイ、）

唯一の話し相手であるセラピストが
（ユイイツヌゥ　ユンタクドゥシグワァル　セラピストガ）

一枚のリストを渡す。
（ティーチィヌ　リスト　ウワタシソーイビタン、）


そこに書かれていたのは
（ウマンカイ　カカレティソーイビタンクトゥヤイビーシガ）

実行すれば幸せになれるという
（実行シミソータルチュ　幸せンカイナタルシグトゥ）


六つの課題があった。
（ムーチヌ　課題ガ　アミソウイタン。）


　人より長けた何かに恵まれながらも、
（チュウヤカ　タケトゥル　ヌーカンカイ　メグマリシウマリナサイシガ、）


たった一つの
（タッタ　チィーチヌ）

「欲しい」が手に入らないことなど、
（「ウムイ」グトゥ　ティーヌ　イリランクゥトグトゥ、）

生きていればままあることだ。
（イキシユールグトウヤグトゥ　アイビールグトゥヤサ。）


身悶えしながら泣き明かしたり、
（ガタガターシミティ　ナチルアカシタイル、）

捉えどころのない焦燥に
（カチミララングトゥ　チルダイナルグトゥ）

意味のない叫びを放ったりと、
（イミヌナサル　アビッタクヮーシタルグトゥ、）

孤独と日々向き合いながら人は
（チュイトゥ　日々ムカイリソールナカイ　チューヤ）

一歩一歩大人になっていく。
（一歩一歩ウフチュンカイ　ナチュル。）



　その一歩を踏み出すために
（ウヌ　一歩ル　アッカルタミンカイ）


そっと押してくれる手があったら温かろう。
（ヨンナア　ウシタル　ティヌ　アイビタル　アタタカサルグトゥシ。）　


男も女もあるものか、
（イキガ　ル　イナグ　ル　アイビランド、）


不足を補うのは不正ではなく
（タルルヌ　オギナイシヤ　不正ヌ　アラン）　


小さな愛であってほしい。
（ウヒグヮーヌ　チムグクルシ　アティティトラシグトゥルウムイン。）


監督はスーザン・ジョンソン。
（ウエーカタヤ　スーザン・ジョンソン。）

タグ：マイ・ブレシャス・リスト

今年の漢字に「災」を沖縄語に変換

今年の漢字に「災（さい）」


２０１８年の世相を１字で表す
「今年の漢字」が「災」に決まり、
日本漢字能力検定協会が12日、
京都市東山区の清水寺で発表した。


森清範貫主（かんす）が、
縦約１．５㍍、横約１．３㍍の
越前和紙に特大の筆で揮毫（きごう）した。



「災」が選ばれるのは、
04年に続いて２度目。


　協会によると、応募総数は
19万３２１４票で、「災」は
２万８５８票。


理由として、北海道の地震や西日本
豪雨など自然災害の多発。
防災意識の高まりのほか、仮想通過流出や
スポーツ界のパワハラなどが人災として挙がった。




ウチナー（沖縄）語に変換


くうとうしぬ漢字んかい「災」


２０１８年ぬ世相１字っし表す
「くうとうしぬ漢字」が「災」んかい決まり、
日本漢字能力検定協会が12日、
京都市東山区ぬ清水寺っし発表さびたん。



森清範貫主（かんす）が、
縦約１．５㍍、横約１．３㍍ぬ
越前和紙んかい特大ぬ筆っし揮毫（きごう）さびたん。



「災」が選ばりーんのー、
04年んかい続いて２度目。



協会んかいよるとぅ、応募総数ー
19万３２１４票で、「災」ー
２万８５８票。




理由として、北海道ぬ地震や西日本
豪雨など自然災害ぬ多発。
防災意識ぬ高まりぬほか、仮想通過流出や
スポーツ界ぬパワハラなどが人災として挙がいさびたん。

タグ：今年の漢字　2018年　平成30年　「災」