いち早く今日のニュースをお届けするブログ：So-netブログ

	ブログをはじめるログイン

2023年12月17日｜ 2023年12月18日｜2023年12月19日ブログトップ

集中力とは気持ちを切り替える力　 [超！集中力]

今日のひとりごと

早起き人生は
前向き人生
漫然と日々を過ごし、惰性のうちに時が流れていく。人生において、ときには必要かもしれませんが、
こんなにもったいないことはありません。まずは目標を定め、積極果敢に取り組んでいきましょう。
人生は常に前向き思考、プラス思考でいきたいもの。それにはやはり早起きが一番です。

■集中力とは気持ちを切り替える力

　映画字幕翻訳では、いつも見かける名前が、戸田奈津子さん。
字幕翻訳家の中では、紅一点とはいえ、大活躍をなさっています。

　年に５０本の映画を翻訳するということです。つまり、週１本のハイペースで
仕事をこなしているわけです。

　字幕翻訳は映画のシーケンスごとにうまく入れていかなくてはいけないので、
試写のときが勝負となります。しかも、場面のフィート数と、
セリフの数は全く関係ないので、わずかなコマにたくさんのセリフが出てきます。

　ひとつの字幕の単位は、わずか２０字だけ、いかに少ないことばで多くを伝えるか
ということがポイントになります。

　１本の映画を戸田さんが見るのは、わずか３回。その中で、
すべての仕事が終わるといいます。どうしたら、これほど多くの映画の翻訳を
進めることができるのでしょうか。

　「映画が変わったら、すっと自分の気持ちを変えること、私にとって集中力とは、
切り替えができるかできないかに尽きます」とのことです。

　集中力とは、気持ちを切り替える力のことかもしれません。